Title: I'll Be Home for Christmas Year: 2016 Duration: 01:28:50 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ברוכים הבאים ל"ריבר פולס" -
‫- בית ספר יסודי -
‫נעבור על הרשימה? ‫-קדימה.
‫שיעורי בית? ‫-יש.
‫עוגיות למכירת המאפים? ‫-יש.
‫מפגש משחקים?
‫עם טיילור, לאחר החזרה ‫למופע חג המולד.
‫שעה? ‫-15:15 ו-16:30.
‫תוודאי הכול פעם שלישית ורביעית, ‫בהצלחה במבחן המתמטיקה שלך ואני אוהבת אותך.
‫יש וכנ"ל.
‫אתה פשוט תאווה לעיניים.
‫הייתי בגבול מקסיקו, וכששמעתי...
‫הסתובבתי וחציתי אותו בחזרה.
‫טוב מאוחר מלעולם לא, מותק. ‫אני שמחה שהגעת.
‫תפסו אותם? את מי שביצע זאת? ‫-כן.
‫אין עוד שוטרים כמו סולי, כבר לא.
‫השוטר הטוב ביותר ‫שהיה במדינה הזאת.
‫אתה יודע שהוא יאמר ‫אותו הדבר לגביך.
‫לא, אני הייתי רק שוטר מקומי.
‫החוקר הטוב ביותר ‫שהיה בעיר הזאת.
‫לא כולם יסכימו עם זה.
‫כן. קדימה, בוא נזוז.
‫- בית המשפט של ריבר פולס -
‫סליחה, סליחה.
‫שלום. היי, זה המקום שלי.
‫המקום שלך?
‫אני מצטערת, התכוונתי לרכב שלך, ‫אתה חונה במקום שלי.
‫הוא שמור לי, חבר.
‫השם הוא מייק ‫וזהו מקום חנייה למבקרים.
‫אני עובדת כאן כבר תקופה ארוכה,
‫אני די בטוחה שאני יודעת היכן נמצא ‫מקום החנייה השמור שלי.
‫ואני די בטוח שכדאי ‫שתבדקי את זה שוב.
‫אני לא צריכה לבדוק את זה שוב.
‫עכשיו, בבקשה, אאחר לפגישה שלי ‫ואני שונאת לאחר.
‫גם אני, אז שיהיה לך יום טוב.
‫תראה, אני לא רוצה להתווכח איתך
‫ואני בהחלט לא רוצה להרוס ‫את ימי החג שלך ולקרוא לאבטחה,
‫אבל אני אעשה את זה במידת הצורך. ‫אז בבקשה, הזז את המכונית שלך עכשיו.
‫ובכן, מה אם אני אקרא לאבטחה
‫ואומר להם שיש אדם משוגע ‫במגרש החנייה?
‫אני משוגעת? ‫-קצת.
‫באמת?
‫האם טרחת להסתכל בכלל?
‫כי השם שלי מופיע על המדרכה.
‫באמת? ‫-כן.
‫האם בדקת ‫את העיניים היפות שלך לאחרונה?
‫או-קיי, נמאס לי. ‫תסתכל בעצמך, בחור.
‫- חניית מבקר -
‫רק מתוך סקרנות,
‫האם "מבקר" הוא שמך הפרטי ‫או שם המשפחה שלך?
‫אני מצטערת, ‫משפצים את אזור חניית המבקרים
‫ולכן העבירו אותך לכניסה הצפונית. ‫משרד התשתיות שלחו מייל לפני חודש.
‫לפני חודש? אני לא זוכרת אפילו ‫מה אכלתי לארוחת בוקר.
‫כן, אני מצטערת, ‫הייתי צריכה להזכיר לך.
‫יש לך כאן התצהיר לשעה 9:00.
‫החוקר מהמקרה של לווינסון.
‫השופט רוצה לפרסם אותו ‫לפני חג המולד.
‫בעוד פחות משבוע והזמן רץ.
‫אני מצטערת שנאלצת לחכות, ‫החוקר קלי.
‫אין בעיה, גם אני התעכבתי.
‫אני בעצמי כמעט ואיחרתי, ‫אני מתנצל.
‫אתה הפגישה שלי לשעה 9:00?
‫ובכן, יותר כמו 9:15, אבל הי, ‫לפחות הגעת לפני חג המולד.
‫למשך כמה זמן אתה נשאר כאן?
‫רק עד שאמצא את הכביש המהיר הקרוב ביותר ‫בדרכי החוצה.
‫חשבתי לעבור לבדוק מה שלום החבר שלי, ‫לראות מה שלומו.
‫שמעתי שהוא לקח את זה די קשה.
‫הם היו שותפים במשך שנה, ‫אין דרך אחרת לקחת את זה.
‫אז מה? זה הכול? ‫אתה פשוט יוצא לדרך?
‫מה?
‫זה הזמן שלי לצאת לגמלאות, אלי, ‫ותמיד חיכיתי לזה.
‫מעולם לא חשבתי ‫שאעשה את זה לבדי, זה הכול.
‫ג'ק, עברו שלוש שנים,
‫חג המולד מגיע בשבוע הבא,
‫הישאר לפחות עד אחרי ראש השנה.
‫יש הרבה מסיבות טובות. ‫-יש טיול דיג לקאבו
‫ודג מרלין עם השם שלי עליו.
‫לא, אין סיכוי שאפספס את זה.
‫כן. או-קיי.
‫אני ממש בפיגור היום, ‫זה לא מצחיק.
‫את בפיגור בלוח הזמנים? ‫האם זה אפשרי בכלל?
‫חוקר משטרה ממש מעצבן ‫גנב את מקום החנייה שלי הבוקר,
‫רק שככל הנראה, ‫זה כבר לא המקום שלי.
‫הוא היה חתיך? ‫-לינדה, בבקשה, יש לי חבר.
‫אז הוא כן היה חתיך.
‫זה לא העניין. הוא גרם לי לאחר ‫בדיוק ביום שכל השופטים בעיר
‫מנסים לסגור את כל התיקים ‫לפני שמגיעים החגים.
‫כמו שאני אומרת למטופלים שלי, ‫חג המולד הוא זמן מאוד לחוץ.
‫אבל אני לא אחת המטופלות שלך, ‫אני חברה שלך.
‫ובתור חברה שלך, ‫שבמקרה היא גם פסיכולוגית,
‫אני אומרת לך להירגע.
‫העבודה הזאת גוזלת ממני ‫כל כך הרבה זמן
‫ואני רוצה שגרייסי תחווה ‫את חג המולד המושלם.
‫הקשיבי לי, אין לך על מה להתלונן.
‫את עוזרת נפלאה לתובע המחוזי, ‫יש לך ילדה נהדרת,
‫בן זוג לשעבר שחי בפריז ‫ונתן לך משמורת מלאה על הילדה
‫ונוסף על כך בן זוג מדהים ‫שמעריץ אותך.
‫מישהו הזכיר אותי?
‫רנד, מה אתה עושה כאן?
‫האם זאת הדרך לומר שלום ‫לבן הזוג המדהים שלך?
‫אני מצטערת. ‫-אני אשאיר את שניכם לבד.
‫ביי, מותק.
‫חשבתי שיש לך פגישה ‫עם עורכי הדין שלך הבוקר.
‫והמשרד שלהם נמצא ממש שם. ‫-ידעתי את זה.
‫מצטערת, יש לי כל כך הרבה ‫דברים לעשות לפני שיגיעו החגים,
‫אני לא מצליחה להתרכז.
‫מה שיכול להסביר מדוע השארת ‫את המעיל שלך ברכב שלי אמש.
‫באמת תהיתי לאן הוא נעלם, גנב.
‫ובכן, הוא אצלי.
‫אני יכול להביא אותו למשרד שלך כשאסיים, ‫ונלך לאכול צהריים.
‫אני עסוקה בטירוף היום.
‫אז פשוט אביא אותו ‫אלייך הביתה מחר בערב.
‫האם אמרתי כבר ‫שיש לי בן זוג מדהים?
‫מה זה היה? ‫-איזה חולה נפש משוגע.
‫נתראה מאוחר יותר. ‫-או-קיי.
‫ביי. ‫-ביי.
‫הי, חבר.
‫הרבה זמן לא התראינו, נכון?
‫לא ראיתי אותו כל כך מאושר ‫מאז הגיע לכאן.
‫כן, לנוז ולי יש היסטוריה ארוכה.
‫עבדת עם יחידת הכלבנות?
‫לא, לא, גברת סולי ונוז ‫היו חברים שלי.
‫עד כמה המצב שלו חמור? ‫-רק שריר מתוח.
‫הרופא אומר שהוא יהיה בסדר.
‫תוכלי לתת לנו רגע לבד?
‫כן, בטח.
‫כן, אני יודע, חבר.
‫אני יודע.
‫גם אני מתגעגע אליו.
‫כמעט כמו שאני מתגעגע לאשתי
‫וזה לא מקל על העניין
‫שאני נמצא בבית בחג המולד, נכון?
‫רחמים עצמיים ‫לא יעזרו לאף אחד מאיתנו.
‫אני יודע, שנינו קשישים קשוחים.
‫אבל אנחנו נעבור את זה.
‫כן, החיים ממשיכים.
‫לשנינו.
‫הם חייבים להמשיך.
‫כן, כן, הם חייבים להמשיך.
‫- הולה, מקסיקו! ‫חגיגות השנה החדשה בטורניר דייג -
‫זה פשוט נהדר לראות ‫את הלקוח האהוב עליי
‫במקום שאליו הוא שייך.
‫זמני החשיבה הטובים ביותר שלי ‫היו תמיד על הכיסא הזה.
‫ראית כבר את ג'קי?
‫אתה נשאר, נכון?
‫ובכן, מעולם לא אהבתי את ימי החגים, ‫אלי אהבה אותם.
‫שמעתי שיש לה עבודה חדשה ‫וגבר חדש בחייה.
‫זה רציני ביניהם? ‫-מי יודע.
‫בכל מקרה, יש לך מקומות ‫להגיע אליהם ודגים לתפוס.
‫איך הייתה החזרה ‫למופע חג המולד?
‫את לא רוצה לדעת. ‫-לא יכול להיות שזה היה כל כך גרוע.
‫אימא, הקשיבי לי.
‫אין לי יכולות מוזיקליות.
‫את קשה מדי עם עצמך. ‫-לא, אני לא.
‫אני באמת בסדר עם זה
‫וגם את צריכה להיות בסדר עם זה.
‫אני בסדר עם הכול.
‫אפילו עם הדבר הזה ‫על שביל הגישה שלנו?
‫הישארי ברכב. ‫-או-קיי.
‫שלום?
‫שלום, מישהו בבית?
‫זהו בית פרטי, ‫אתה צריך להזיז את...
‫ג'ק.
‫זה "אבא" בשבילך.
‫ואת לא נראית ‫כל כך שמחה לראות אותי.
‫לא, אני פשוט קצת מופתעת.
‫לא היית בבית כבר שלוש שנים
‫או התקשרת או כתבת.
‫שום דבר לא השתנה בך.
‫כתבתי, כתבתי פעמיים.
‫הייתי בסביבה וחשבתי לעצור כאן.
‫בגלויה האחרונה ששלחת ‫היה כתוב שאתה בדרכך למקסיקו.
‫רגע, עכשיו אני מבינה. ‫השוטר סוליבן.
‫כן, זאת הסיבה שאתה נמצא כאן, ‫החבר השוטר שלך.
‫כן, פחות או יותר, בשביל להיפרד.
‫אני זוכרת אותך.
‫ובכן, כדאי שתזכרי, אני סבא שלך.
‫עבר נצח מאז ראיתי אותך.
‫סבא עזב את העיר ‫כשסבתא עלתה לגן עדן.
‫התגעגעתי אליך. תן לי חיבוק.
‫אני יודע שאת עסוקה,
‫אז אני לא אפריע לך.
‫אתה לא נשאר לחג המולד?
‫סבא שלך מעולם ‫לא ממש אהב את החגים.
‫זה לא נכון. ‫-זה לא כל כך מתאים לסבא, נכון?
‫אז אתה קצת כמו...
‫הגרינץ', לצורך העניין.
‫כן, אני הגרינץ'.
‫בסדר גמור. אני אוהבת את הגרינץ'.
‫סבא, גרינץ'... ‫סבא גרינץ'.
‫אולי תוכל להישאר לארוחת ערב?
‫באמת? בבקשה. ‫סבא גרינץ', תישאר בבקשה.
‫אני מניח שאני יכול להישאר
‫ואז אצא שוב לדרך בבוקר
‫ואקנה כמה מצרכים בעיר ‫בזמן שאני נמצא כאן.
‫אני חייבת ללכת לחנות המצרכים.
‫מגניב. בואי נשתלט ‫על הבית של סבא.
‫לא, אין כניסה לילדים.
‫אה, באמת? למה?
‫זאת הפליית גיל, אתה יודע.
‫אמרתי לך, אני הגרינץ'.
‫בואו ניסע ברכב.
‫למה אנחנו צריכים ברוקולי?
‫כי זה בריא, להבדיל מאלו.
‫אלוהים, איך אלו הגיעו לכאן?
‫אני אחכה בקופה.
‫את יכולה להחזיר אותם, בבקשה?
‫אני אחזיר אותם.
‫- סופגניות -
‫תודה.
‫אנחנו עדיין צריכים...
‫ובכן, האם זהו לא אחר ‫מאשר ג'ק פוסטר האחד והיחיד.
‫מייק קלי.
‫טירון מנוול שכמותך, ‫הבן המאומץ שלי.
‫מגולח למשעי וגברי מאי פעם.
‫ובכן, זה החוקר קלי, נכון להיום.
‫הם קידמו אותך, הא? ‫-תודות להמלצות שלך.
‫זה הגיע לך.
‫שמעת על סולי?
‫כן, זאת הסיבה שאני נמצא כאן.
‫נסעתי לכאן כל הדרך מחוארז.
‫הגעתי לכאן הבוקר.
‫התכוונתי להגיע להלוויה ‫אבל נתקעתי במתן תצהיר.
‫ג'ק, עוזרת התובע המחוזי החדשה ‫היא משהו מיוחד.
‫כן? ‫-כן.
‫אוי, לא.
‫אתה לא תאמין לזה.
‫נסה אותי.
‫היא נמצאת כאן. ‫-כן?
‫היא מתקדמת לכיווננו.
‫אתה בסדר?
‫כן, מייק, לאן הלכת?
‫אני רוצה שתפגוש את בתי, ג'קי.
‫מה? זאת הבת שלך? ‫-כן.
‫אתה מכיר אותו, אבא?
‫כן, מייק ואני עבדנו יחד פעם, ‫הדרכנו יחד.
‫אז שניכם... ‫-נפגשנו. לרגע קצר.
‫לזמן ארוך מספיק בשביל ‫שהוא יקרא לי משוגעת.
‫כן, לאחר שאיימת ‫לקרוא לאבטחה בגללי.
‫ובכן, אם אני לא טועה, ‫נראה ששניכם צריכים הזדמנות שנייה
‫כדי להכיר זה את זה. ‫-הייתי אומרת שכן.
‫למה שלא ניפגש,
‫נאכל ארוחת ערב יחד ‫ונקבור את הגרזנים?
‫איפה? בגב שלי?
‫מצחיק.
‫כן, אני לא רוצה לגרום לאי-נוחות ‫בינך ובין בעלך.
‫מעולה. אז בפעם אחרת, אולי.
‫היי, מייק. אני גרייסי.
‫תראה, זה חג המולד ‫והיא בכלל גרושה,
‫אז זאת לא תיחשב ‫כפייה של עצמך, נכון?
‫וזה הדבר הנחמד לעשות. ‫נכון, אימא?
‫"פה-לה-לה..."
‫זאת הייתה ‫ארוחת ערב נהדרת, אימא.
‫את מתכוונת לקשט ‫לקראת חג המולד?
‫כמובן, עדיין לא הגעתי לזה פשוט, ‫אבל זה בלוח הזמנים שלי.
‫יש לוח זמנים לקישוט?
‫ג'ק, אין לך מושג.
‫האמן לי, יש לוח זמנים לכל דבר.
‫למעשה, אני הולכת לאסוף ‫את העץ מחר,
‫מיד לאחר שיעור החליל של גרייסי.
‫נשמע שנהגת לקשט ‫את המסדרונות כשג'קי הייתה ילדה.
‫לא, לא, עבדתי בחג המולד, אז...
‫הוא הגרינץ'.
‫הוא תפס את החבר'ה הרעים ‫בזמן שאנחנו ישנו וחיכינו לסנטה.
‫נכון, גרינץ'? ‫-כן.
‫תפסתי את החבר'ה הרעים. ‫זאת העבודה של מייק עכשיו.
‫תני לי לעזור לך עם זה. ‫-לא, אני מסתדרת.
‫אני מתעקש.
‫תודה. ‫-אין בעד מה.
‫נגעתי בנקודה רגישה ‫לגבי חג המולד, נכון?
‫אל תדאג, שרדתי את זה.
‫עשית יותר מלשרוד, ‫את אחד מכוחות הטבע.
‫כן, את דומה לאבא שלך.
‫באמת, את מאוד דומה לאבא שלך, ‫רק יפה יותר.
‫אז שינית את דעתך כבר? ‫אתה לא חושב שאני אדם משוגע?
‫אני חושב שזה חצי-חצי, אבל...
‫תני לשתף אותך בסוד.
‫קצת משוגע, יכול להיות דבר טוב.
‫זה מאוד שימושי לפעמים.
‫מישהו רוצה קינוח?
‫מה? לא. ‫-לא.
‫אני מלא. ‫-אני מלאה.
‫אני מלאה, אין סיכוי.
‫ובכן, כדאי שאתחיל לזוז, ‫אלא אם כן תרשי לי להדיח כלים.
‫באמת? ‫רנד מעולם לא הדיח כלים.
‫רנד? מי זה רנד?
‫בן הזוג של אימא.
‫באמת?
‫רנד? איזה מין שם זה רנד?
‫שם מאוד נחמד.
‫ובכן, זה שם קצת מוזר לבחור.
‫אני מסכימה עם הגרינץ'. ‫-תפסיקו.
‫רנד אדוורדס הוא בנקאי השקעות ‫ממשפחה מקסימה.
‫הם אנשים מאוד משפיעים.
‫אז את רצינית ‫לגבי הטיפוס הזה, רנד?
‫הוא לא טיפוס.
‫הייתי אומר שהוא בחור בר מזל.
‫ואני הייתי אומרת ‫שאתה שובה לבבות אמיתי.
‫נכון, גרינץ'? שובה לבבות אמיתי.
‫וגם חתיך.
‫גברת צעירה, ‫הגיע הזמן שלך ללכת למיטה, לא?
‫האם סבא גרינץ' יכול ללוות אותי?
‫אני לא מלווה אנשים למיטה ‫ואל תקראי לי כך.
‫חכה רגע, חשבתי ‫שאמרת שאתה הגרינץ'.
‫התכוונתי, אל תקראי לי "סבא", ‫אני צריך קצת זמן להתרגל לשם.
‫קדימה, ג'ק, ‫יש פעם ראשונה לכל דבר.
‫כדאי שתחשוב על זה, ‫תלווה את העלמה למיטה.
‫כן.
‫או-קיי. בסדר.
‫תלבשי את ה"בי.וי.די" שלך, ‫או מה שזה לא יהיה.
‫את המה?
‫הגרינץ' התכוון לפיג'מה.
‫ככה הם היו מדברים פעם.
‫יש!
‫אז היה נחמד לפגוש אותך. שוב.
‫כן. ‫-תודה על העזרה במטבח.
‫את יודעת, יש משהו שאומרים ‫על הזדמנויות שניות.
‫הי, אתה יודע שיש לך פנצ'ר בג'יפ?
‫כן, המנוע התפוצץ. ‫אני חושב שאחד השסתומים נבלע.
‫אני לוקח קצת חופש. אם תרצה, ‫אוכל לקפוץ ולראות מה הבעיה.
‫זה מנוע ארבעה צילינדרים, נכון?
‫כן, אבל כדאי שתגיע מחר בבוקר.
‫אתה לא נשאר לחג המולד? ‫-יש לי דייט עם דג מרלין בקאבו.
‫אתה עדיין דג, נכון? ‫-זה בדם שלי.
‫קריאה של הטבע.
‫אני אבדוק את הג'יפ מחר.
‫או-קיי. שינה ערבה. ‫-גם לך.
‫היי. ‫-היי.
‫מה אני אמור לעשות? ‫להקריא לך סיפור?
‫לא, אנחנו פשוט נדבר.
‫אני מבין. או-קיי.
‫את אוהבת לדוג? ‫-מעולם לא ניסיתי.
‫הם קצת רכים. ‫-לא.
‫אולי כדאי שתלמדי.
‫אולי כדאי שמישהו ילמד אותי.
‫זה מתחיל ונגמר בסבלנות.
‫הם די פיקחים. ‫את צריכה לחשוב כמו דג,
‫לחשב את המהלך הבא שלו.
‫אני כבר עשיתי כמה חישובים.
‫אני בטוח שלא אוהב את זה.
‫חיפשתי באינטרנט
‫ויש כ-3,000 קילומטר המפרידים ‫בין הבית שלנו לקאבו סאן לוקס.
‫זה אומר שאם תיסע מרחק ‫של 487 קילומטר ביום,
‫תוכל להגיע לשם תוך שישה ימים.
‫מה את מנסה להגיד? ‫-אם תישאר כאן בחג המולד
‫ותיסע ביום שלאחריו,
‫תוכל עדיין להגיע ‫לטורניר הדיג שלך בזמן.
‫אני אריץ את המספרים ‫ואחזור אלייך.
‫כבר עשיתי את זה, ‫אתה תקבל אותם המספרים.
‫נוסף על כך הגרינץ' נשאר ‫לחג המולד, כפי שאתה יודע.
‫בסוף הספר. ‫-מה?
‫לא יכול להיות. ‫-בטח שכן.
‫הוא אפילו חתך ‫את צלי הבקר בארוחת הערב.
‫האם תישאר?
‫אולי. ‫-"אולי" זאת לא תשובה.
‫אתה צריך להשתדל יותר.
‫אתה רוצה שאלך לישון, לא כך?
‫או-קיי, או-קיי.
‫אבל רק עד חג המולד. ‫לאחר מכן אני יוצא לדרך.
‫עשינו עסק? ‫-עשינו עסק.
‫מה? ‫-את יודעת להתמקח.
‫אימא שלי היא עורכת דין.
‫לכי לישון, בסדר? ‫-או-קיי.
‫ובכן, תראו מי עדיין נמצא כאן. ‫-למשך כמה ימים.
‫זהו נס חג המולד. ‫-אל תגזימי.
‫או-קיי. אני אפסיק.
‫לתת לך עוד משהו, ‫השוטר פוסטר?
‫יצאתי לגמלאות, בני. ‫אתה יכול לקרוא לי ג'ק.
‫כן, אדוני. השוטר ג'ק.
‫אני רק צוחק.
‫אני רק צוחק. זה בסדר.
‫הילד שלך, הוא בחור מוצלח.
‫זה נכון.
‫לרוע המזל, ‫הוא הכניס את עצמו לצרות.
‫לוק? לא, לא יכול להיות.
‫הוא עבד במגרש עצי חג המולד, ‫מאחורי "פילדינג - חומרי בניין"
‫ולקוחה טענה שהוא ניגש לתיק שלה ‫וגנב את הארנק.
‫הוא נשבע שלא עשה זאת, אבל... ‫-יש הוכחה?
‫כן, הם מצאו את הארנק בתיק שלו. ‫הוא היה ריק.
‫תראה, אני יודעת שהוא הבן שלי,
‫אבל אם לוק אמר שלא עשה זאת, ‫אז הוא לא עשה זאת.
‫אני אראה מה אני יכול לעשות. ‫אני אבדוק את העניין.
‫אני מעריכה את זה ג'ק. תודה.
‫הי, הוא עדיין כאן!
‫למה כולם כל כך מופתעים?
‫אני פשוט מופתע שאתה לא נמצא ‫באירוע האימוץ והמכירה הפומבית.
‫מה זה?
‫- מכירה פומבית ‫ואימוץ כלבי משטרה -
‫מציעים את נוז לאימוץ ‫במכירה הפומבית במשטרה?
‫זהו הליך פעולה סטנדרטי.
‫עכשיו, כשסולי איננו, ‫הם מוציאים אותו לגמלאות.
‫לא יכולים להיות לו שני אדונים, ‫את יודעת.
‫מתי זה קורה? ‫-בארבע אחר הצהריים ב"גרנדוויו".
‫זה קצת רחוק.
‫כן, הלוואי שיכולתי לקחת אותו בעצמי, ‫אבל איני יכול.
‫ישנן גם כמה סירות דיג ‫באותה המכירה.
‫הוא יכול היה להיות חיית מחמד ‫נהדרת למשפחה בת מזל כלשהי.
‫כן, אולי, אבל קשה מאוד ‫לאלף מחדש כלב בוגר.
‫הם יכולים ללמוד, ‫אבל לא לבטל דברים שכבר למדו.
‫כן, אני יודעת למה אתה מתכוון.
‫הנה דוגמה נהדרת לכך.
‫בשנתיים שאני מכירה אותך, ‫מעולם לא סיפרת הרבה על אביך.
‫אין הרבה מה לספר.
‫כמו כל שוטר אחר, ‫הוא נשוי לעבודה שלו
‫אז הוא לא נמצא הרבה בסביבה.
‫זה בטח היה קשה לאימא שלך.
‫גם אם זה הפריע לה, ‫היא לא סיפרה על כך לאף אחד.
‫היו להם תכניות גדולות לקנות קרוון,
‫לעזוב ולטייל במדינה ‫כשהוא יצא לגמלאות.
‫אבל אז היא נפגעה בתאונה חזיתית
‫והלכה מאיתנו בתוך דקות ספורות.
‫אבל הוא עזב בכל מקרה.
‫זה בטח שבר אותך.
‫ברור, אבל...
‫עכשיו הוא חזר והוא עוזב שוב.
‫ובכן כפי שאני רואה את זה,
‫הייתי אומרת שאני מרגישה ‫חרדות נטישה מהילדות.
‫אולי תפסיקי לנתח כל דבר?
‫האם אני טועה?
‫אני לא יודעת.
‫כל כך הרבה דברים קורים ‫בחיים שלי כרגע.
‫החגים, רנד...
‫הדברים לא עבדו עם אבא של גרייסי ‫ואני ממש רוצה שהפעם זה יצליח.
‫הבעיה היא שאני אף פעם לא יודעת ‫מה הדבר הבא שיקרה
‫אם וכאשר אבא שלי ‫יחליט להופיע פתאום.
‫אולי את פשוט צריכה ‫לתת לדברים לקרות, לשם שינוי.
‫תפסיקי לנסות ולתכנן את הכול
‫ופשוט תנשמי.
‫ובכן, על הצד החיובי,
‫הוא התנדב לקחת את גרייסי לשיעור שלה ‫ולבחור עץ לחג המולד.
‫אני אומרת שזאת התקדמות.
‫אני אומרת שאת אופטימית.
‫כדאי שהטיול הזה יהיה שווה את זה.
‫אימא לא תשמח לגלות ‫שפספסתי את שיעור הנגינה בחליל.
‫זה לא יפריע לה, בואי.
‫אני חוששת שאתה נמצא ‫בהכחשה רצינית.
‫מה? ‫-מה?
‫אימא שלי לקחה אותי ‫לטיפול פסיכולוגי כשאבא שלי עזב.
‫למדתי הרבה על התנהגות האדם.
‫הי, איפה אירוע האימוץ המשטרתי?
‫אני מצטער, ‫הוא הסתיים לפני כ-20 דקות.
‫זה בסדר, גרינץ'.
‫יש עדיין זמן כדי להביא ‫את עץ חג המולד.
‫זה יהיה התירוץ שלנו לאימא,
‫עץ חג המולד.
‫האם זה הוא שם?
‫כן, קדימה.
‫הי, חבר.
‫הי, מה שלומך?
‫הוא מחבב אותך, מה הטריק?
‫הוא חבר ותיק.
‫מה את רוצה בשבילו?
‫לא, זואי תמיד רצתה כלב, ‫רק אימצנו אותו היום.
‫את לא רוצה את הכלב הזה.
‫סליחה?
‫נוז הוא כלב עקשן, ‫הוא די מקובע בהרגליו
‫והוא לא אוהב לשחק.
‫הבת שלך לא תיהנה ממנו.
‫אבל אני אומר לך מה, ‫אני אשמח לקחת אותו ממך.
‫אימא, הוא פשוט שוכב שם.
‫האם הוא ימשיך ‫לעשות את זה כל הזמן?
‫זה כל כך משעמם. ‫-תעשה משהו.
‫אולי נוכל לעשות עסקה.
‫אימצת כלב?
‫תראי, ג'קי, הוא לא סתם כלב, ‫הוא משפחה.
‫יש לך כבר משפחה. ‫-הוא היה צריך בית.
‫אז נידבת את הבית שלי?
‫ובכן, הוא יכול לישון איתי בחוץ.
‫אבל הוא יוכל לבקר, נכון?
‫כי כלבים הם טובים לילדים ‫ואני צריכה את זה עכשיו.
‫הי, תפסיק.
‫נוז, נוז, הי, תפסיק עם זה.
‫רואה? הנה. ‫-כלב טוב.
‫הבית שלי לא מתאים לכלבים.
‫ובכן, אולי כדאי ‫שהוא יהפוך להיות כזה.
‫את מבינה, סולי אפשר לו לשלוט בבית ‫והכול היה בסדר גמור.
‫אבל זה לא הבית של סולי, אבא.
‫מה הוא עושה?
‫הוא מאולף לחקור.
‫אני לא צריכה שיחקרו אותי, ‫אני צריכה שקט ושלווה.
‫אני אלך להביא לו חטיף.
‫בוא, נוזי.
‫קדימה. קדימה.
‫קדימה.
‫או-קיי, אם יהיה לי כלב בבית,
‫צריכים להיות חוקים.
‫באמת? אילו חוקים?
‫הרבה חוקים, אבא, הרבה.
‫לא עכשיו!
‫רנד, לא ידעתי שאתה מגיע.
‫כן ידעת, משלוח מיוחד.
‫הי, אני ג'ק, ג'ק פוסטר.
‫אבא של ג'קי.
‫אבא? רנד אדוורדס.
‫נעים להכיר אותך, רנדי.
‫שמי רנד.
‫אה, נכון.
‫אבא הגיע לביקור של כמה ימים.
‫נהדר, אז הוא יוכל לבוא ‫למסיבת חג המולד.
‫איזו מסיבת חג המולד?
‫כל שנה משפחתי מארחת נשף חגיגי, ‫בערב שלפני ערב חג המולד.
‫זהו האירוע החברתי של העונה.
‫אבא לא חובב מסיבות בחגים, ‫או כל דבר שקשור לחגים, למען האמת.
‫אבל הוא חייב להגיע. ‫חיכיתי לרגע שבו אכיר את ג'קי להוריי,
‫אבל עכשיו, שני צדי המשפחה ‫יכולים להכיר זה את זה, לא?
‫נשמע שאני חייב להיות שם.
‫נוז הפך את פח הזבל.
‫מצטער, אני אלרגי לכלבים.
‫אני חושבת שאולי הוא אלרגי אליך.
‫אתה בסדר?
‫כדאי שאביא אנטי היסטמין. ‫עדיין נפגשים לארוחת ערב מחר?
‫תראי, אני לא רוצה להפריע ללוח הזמנים שלך. ‫לכו, תיהנו לכם.
‫או-קיי, ניפגש בשעה שבע? ‫-להתראות.
‫להתראות, רנדי. ‫-שמי רנד.
‫אז זה רנד? ‫-כן.
‫מה? ‫-לא אמרתי כלום.
‫אתה לא אוהב אותו. ‫-לא אמרתי את זה.
‫לא היית צריך לומר את זה.
‫מה, גם לו יש דעה עכשיו?
‫מאיפה לי לדעת?
‫אני מוכנה להתערב שאני יודעת.
‫את לא אמורה להתאמן ‫לקראת מופע חג המולד שלך?
‫אני לא בטוחה שכדאי להשאיר ‫את שניכם לבד כרגע.
‫חליל, עכשיו.
‫תצעק אם אתה צריך אותי.
‫קדימה, נוז.
‫אפרופו חליל, איך היה השיעור היום?
‫נקבע למועד חדש. ‫-מה?
‫לא, אתה לא יכול פשוט ‫לקבוע דברים מחדש.
‫לא, מתברר שאפשר.
‫אספתם לפחות את עץ חג המולד,
‫נכון?
‫אני יכול לעשות את זה מחר.
‫לפי לוח הזמנים אני אמורה לקשט אותו מחר, ‫לכן הייתי צריכה את עץ חג המולד היום.
‫חג המולד מגיע בעוד פחות משבוע ‫וכל דקה בלוח הזמנים תפוסה עד אותו הרגע.
‫או-קיי, או-קיי, אני אטפל בהכול. ‫זה יהיה בסדר.
‫החגים מאוד חשובים לי, ‫אתה מבין את זה?
‫את רוצה שאני אפתח? ‫-לא, רנד בטח שכח משהו.
‫אלוהים אדירים, רנד, ‫בבקשה תיקח אותי מכל זה.
‫ובכן, הייתי עושה את זה, ‫אבל איני חושב שהחבר שלך יאשר.
‫אלוהים, אתה לא רנד.
‫אני מקווה שזאת לא ‫אכזבה גדולה מדי.
‫לא, בכלל לא. ‫אתה נמצא כאן בגלל?
‫אני כאן כדי לדבר ‫עם אבא שלך על הג'יפ.
‫אבל את יודעת, ‫רציתי לבדוק ולראות
‫אם מישהו גנב ‫את מקום החנייה החדש שלך.
‫אין סיבה שמישהו ירצה אותו,
‫הוא רחוק יותר מהקוטב הצפוני.
‫אם את צריכה טרמפ, תודיעי לי. ‫-תודה, אני אזכור את זה.
‫האם זה נוז?
‫התכוונת התוספת החדשה למשפחה, ‫כפי שנאמר לי. כן.
‫אומרים שאין כמו הבית בימי החגים, ‫אבל אני חולקת על כך.
‫האם אני יכול לתת לך עצה?
‫למה לא? ‫-תנשמי, פשוט תנשמי.
‫אנחנו יכולים לעשות ‫משהו יותר טוב מזה.
‫זה לא שאני לא אוהבת כלבים. ‫-אז מה הבעיה?
‫אבא שלי. יש לו נטייה לשנות ‫את הדברים מהקצה אל הקצה.
‫מותק, את צריכה הפסקה. ‫-הלוואי שהיה לי זמן להפסקה.
‫כמו להתרחק מהעבודה, כל דבר.
‫אני מתנדבת בתחנת הכיבוי הישנה ‫של "ריבר פולס" לאחר העבודה.
‫במרכז הקהילתי ב"גרנד"?
‫הם מגישים ארוחות ערב לחסרי בית ‫בערב חג המולד
‫והם מחפשים מתנדבים ‫שיעזרו לארגן.
‫מה אפשר לתת לך? ‫-הי, שתיים.
‫קבעתי לאכול ארוחת ערב עם רנד. ‫ישנו מופע חג המולד של גרייסי
‫ואז מסיבה גדולה אצל הוריו של רנד ‫בערב שלמחרת,
‫ואז זה כבר ערב חג המולד ו... ‫-לאט, יום אחד בכל פעם.
‫חוץ מזה, זה רק למשך שעה. ‫תודה.
‫את תראי, זה יעשה לך טוב.
‫ומתי אני אמורה לקשט את הבית?
‫היום? כשרנד יאסוף אותי?
‫חשבתי שאבא שלך עוזר. ‫-תודה.
‫ובכן הוא עוזר אבל...
‫תודה.
‫אז קבענו, נלך לשם יחד.
‫או-קיי. ‫-או-קיי, תודה.
‫היי.
‫אני אוהבת את זה!
‫או-קיי.
‫עשית את זה ‫כשאימא שלי הייתה קטנה?
‫ובכן, הייתי די עסוק.
‫אתה בטח מצטער ‫על זה עכשיו, נכון?
‫על כל הכיף שפספסת.
‫כן.
‫אתה יודע, אם אימא שלי הייתה כאן,
‫היא הייתה אומרת שהדבר הראשון ‫שצריך לעשות, הוא להיות מסודרים.
‫אימא שלך לא נמצאת כאן.
‫טענה טובה.
‫הנה עוד אחד. הנה, נסי את זה.
‫בוא נעשה את זה.
‫לאט.
‫אלוהים, הלוואי שהיו מכינים גלידה ‫בטעם ליקר ביצים כל השנה.
‫נכון, אבל אז זה לא היה ‫כל כך מיוחד, לא כך?
‫יש לי תחושה שלך ולאימא שלי
‫יש עדיין בעיות בלתי פתורות.
‫מה את אומרת, באמת? ‫-כן.
‫לא נולדתי אתמול.
‫אני חושבת שהיא עדיין כועסת ‫שלא היית בסביבה
‫כשהיא הייתה ילדה מתבגרת.
‫רק תחושה, אתה מבין.
‫כן, אבל היא כבר סיפרה לך, ‫הייתי צריך לעבוד.
‫אפילו בחג המולד?
‫שלא תבין לא נכון, אני בסדר עם זה. ‫אתה נמצא כאן עכשיו.
‫ובכן, מישהו היה צריך ‫להיות תורן במשטרה.
‫הרבה דברים מוזרים ‫קורים בחג המולד.
‫המישהו הזה לא היה חייב ‫להיות אתה, גרינץ'.
‫ובכן, חג המולד הוא...
‫זמן קשה בשנה לאנשים מסוימים.
‫קצת קשה להסביר.
‫זה לא.
‫אני מבינה, הכול צריך להיות מושלם.
‫ובכן... ‫-כולם צריכים להיות מאושרים.
‫אם אתה רוצה לדעת את האמת,
‫זה גורם לי לרצות לברוח לפעמים.
‫כמוך כמוני, ילדה.
‫אתה לא צריך להיות מושלם, ‫לא בשבילי.
‫וגם לא בשביל אימא שלי.
‫אני אוהבת שאתה קצת גרינצ'י, ‫זה הופך את החיים למעניינים.
‫זה טוב לדעת.
‫הי, בואי נסיים את אלו ‫ונאכל עוד אחת.
‫אתה קורא לעצמך גרינץ', ‫אבל אני רואה את מי שאתה באמת.
‫באמת?
‫ובכן... ‫-רוצה את היתר?
‫נוזי, הוא אוהב גלידה.
‫תחנת הכיבוי נסגרה לפני 40 שנה
‫ומאותו רגע, ‫הבניינים משמשים בתור מקלט.
‫לא בונים אותם בצורה הזאת יותר.
‫זה כמו ענתיקה חיה.
‫כן, אבל ועדת התכנון סירבה לעתירתנו ‫שזה יהפוך לאתר היסטורי
‫ובלי זה, ‫העיר יכולה פשוט למכור את המקום.
‫למעשה, יש כבר קונה שמחכה.
‫ואז הם יפרקו את המקום לגורמים.
‫אתם לא יכולים לערער? ‫-עשינו את זה.
‫אנחנו צריכים לקבל תשובה ‫בעוד כמה ימים, אבל אני לא יודעת.
‫אז יכול להיות שזאת ארוחת חג המולד ‫האחרונה שלך כאן?
‫יקירתי, אני לא רוצה ‫לדבר על חגי מולד אחרונים.
‫היי, איפה את רוצה שאניח את זה? ‫-כאן, מתוקה.
‫חכי, אפשר לעזור לך? ‫-לא, אני מסתדרת. אני מסתדרת.
‫אלוהים אדירים.
‫ג'קי פוסטר.
‫סוזי. ‫-כן.
‫לא ראיתי אותך מאז עזבתי לקולג'.
‫שמעתי על התפקיד החדש עם התובע המחוזי. ‫מזל טוב, זה נהדר.
‫תודה. ‫-רגע, את הבת של ג'ק פוסטר?
‫את מכירה את אבא שלי? ‫-מכירה אותו?
‫רק 40 שנה.
‫הוא בילה כאן כל כך הרבה זמן
‫שאנשים החלו לחשוב ‫שהוא אחד מחסרי הבית.
‫בהחלט התגעגענו אליו ‫מאז קם והלך.
‫אני התגעגעתי אליו.
‫ובכן הוא חזר לכאן לחג המולד, ‫למשך כמה ימים.
‫הוא כאן? עכשיו?
‫אז תאמרי לו ‫להזיז את התחת שלו לכאן מחר.
‫אנחנו צריכים את כל העזרה ‫שאפשר בשלושת הימים הבאים,
‫אם אנחנו רוצים שהמקום הזה ‫יהיה מוכן בערב חג המולד.
‫תגידי לו שאדל אמרה,
‫זאת פקודה. ‫-או-קיי, אני אומר לו.
‫אם אצליח להזיז כמה דברים בלוח הזמנים, ‫אולי גם אגיע.
‫באמת? אז גם אני מגיעה.
‫כמה שיותר, יותר טוב, יקירותיי.
‫הנה היא מגיעה.
‫הי.
‫אימא, תני לי יד, תני לי יד.
‫בואי, עצמי את עינייך. ‫עצמי את עינייך.
‫או-קיי. ‫-עכשיו בואי.
‫שמרי על עינייך עצומות.
‫קדימה, את תאהבי את זה.
‫פקחי אותן.
‫וואו...
‫יש "וואו" גדול יותר בפנים.
‫וואו...
‫קדימה, אימא.
‫הפתעה.
‫איפה כל הקישוטים שלי? ‫-הם כאן,
‫הוספנו עוד כמה קישוטים ‫כדי לשדרג את המקום.
‫רק כמה. ‫-חכי שתראי את האמבטיה,
‫האסלה מנגנת "צלצול פעמונים".
‫אני אלך לפתוח.
‫מתי עשיתם את כל זה?
‫היי, מייק, היכנס.
‫זה באמת משהו מיוחד. ‫-בהחלט.
‫הבאתי את הקובץ שביקשת. ‫הפעלתי כמה קשרים כדי להשיגו.
‫איזה קובץ? ‫-שום דבר.
‫אתה צריך ללכת לשירותים, מייק? ‫-גרייסי.
‫לא, למה? ‫-חכה שתשמע את השירותים שלנו.
‫זה פרוע לגמרי.
‫תגיד לי אם כן.
‫אין לך שיעורים להכין? ‫-סיימתי איתם.
‫וכבר התאמנתי בחליל.
‫בואו נעשה משהו כיף.
‫או-קיי, נראה סרט אולי?
‫משהו שקשור לחג המולד?
‫מקרינים את "החיים יפים" ‫במרכז העיר.
‫האם מייק יכול לבוא איתנו? ‫-אם הוא רוצה.
‫הי, את הולכת?
‫לא, הלוואי. ‫רנד ואני יוצאים לארוחת ערב.
‫תאמרי לו שחלית.
‫כמו למשל במגפה השחורה.
‫כן, כמו למשל במגפה השחורה.
‫מערכת היחסים שלי עם רנד ‫מבוססת על אמון, אני לא משקרת.
‫אז פשוט תגידי לו ‫שאת מעדיפה ללכת לקולנוע איתנו.
‫אלא אם כן את לא.
‫ובכן?
‫לא, אני אשמח ללכת איתכם. ‫עם כולכם.
‫זה לא יהיה אותו הדבר בלעדייך.
‫אני צריכה להתארגן, ‫אולי בפעם הבאה.
‫מקרינים את "איילים זומבים" בקניון.
‫בתלת-ממד.
‫או-קיי. ‫-בואו נלך.
‫החלטת מה תרצה?
‫אנחנו ניקח את ה"ברונלו ריזרב", ‫אבל רק כזה שיוצר אחרי 2009.
‫אנחנו נתחיל עם "סטרציאטלה"
‫ונמשיך עם "פצ'טי די קבלו".
‫בסדר גמור, אדוני.
‫אתה לא חייב להזמין בשבילי.
‫ככה עושים את זה ‫במשפחת אדוורדס.
‫לא סיפרת לי ‫שאביך מגיע לחג המולד.
‫לא ידעתי בעצמי.
‫מתברר שיש הרבה דברים ‫שאני לא יודעת עליו.
‫באמת? משהו מעניין?
‫פגשתי היום אישה ‫במקלט לחסרי בית
‫שאמרה שהוא היה מתנדב שם כל הזמן.
‫למה לעזאזל הלכת ‫למקלט של חסרי בית?
‫אני עוזרת לארגן את המקום ‫לקראת ערב חג המולד.
‫למעשה, אני חוזרת לשם מחר.
‫זה מרגיש כל כך טוב ‫לעשות משהו משמעותי.
‫יש לי רעיון נהדר, ‫למה שלא תבוא איתי?
‫מה?
‫אם אומר כן, ‫נוכל לדבר על משהו אחר?
‫כמו מה?
‫היין שלך, אדוני.
‫מתפנה משרה ב"ג'נקינס והרשל".
‫משרד עורכי הדין המוביל בעיר?
‫החברה שלי ושל אבי ‫פחות או יותר שמה אותם על המפה.
‫עכשיו הם חייבים לנו כמה טובות ‫ורציתי לנצל אחת מהן, בשבילך.
‫זה יהיה מדהים,
‫אך אני מאוד אוהבת לעבוד ‫במשרד התובע המחוזי. כעת, לפחות.
‫הזדמנויות כאלו לא מגיעות בכל יום.
‫אני יודעת. ‫-אני פשוט חושב על העתיד שלך.
‫על העתיד שלנו, יחד.
‫לחיינו. ‫-לחיינו.
‫רק תחשבי על זה, בסדר?
‫"ג'נקינס והרשל" צריכים מישהו ‫עם כישרון כמו שלך.
‫נחמד מצדך לומר את זה.
‫אוי לא, לא.
‫אני מצטערת. ‫-הכול בסדר כאן?
‫כן, פשוט נפלא.
‫כדאי שאלך. ‫-בסדר.
‫חג מולד שמח, רנדי.
‫שמי רנד.
‫נהנית? ‫-מאוד.
‫הבית שלי נראה כמו דיסנילנד.
‫יש גלובוס משלג על הדשא הקדמי
‫והשירותים מנגנים ‫את "צלצול פעמונים".
‫זה כאילו שאני חיה ‫בתוך סיוט חג מולד.
‫החיים שלי סופגים אש מכל כיוון.
‫למי אכפת? ‫את לא תגורי שם בקרוב.
‫רנד אדוורדס מדבר ‫על העתיד שלכם יחד,
‫נשמע שאת עומדת ‫לחיות באושר ובעושר.
‫אני יודעת, ככה זה נשמע.
‫למה את לא יכולה ‫לשמוח בשביל עצמך?
‫אני לא יודעת.
‫זה בגלל הדברים הקטנים,
‫כמו זה שרנד תמיד מזמין ‫את האוכל בשבילי,
‫זה שהוא רוצה שאחליף עבודות, עכשיו. ‫זה מבלבל.
‫נשמע שאכפת לו ממך. ‫הוא רוצה את הטוב ביותר עבורך.
‫נוסף על כך זה לגמרי טבעי ‫שיהיו לך ספקות.
‫ויש לך ספקות.
‫אולי. ‫את רוצה לדעת את האמת?
‫כמעט ביטלתי ‫את המפגש איתו אתמול בלילה
‫כדי ללכת לקולנוע ‫עם גרייסי ואבא שלי. ומייק.
‫תחזרי אחורה.
‫מי זה מייק? ‫-הבחור שגנב את מקום החנייה שלי.
‫ומייק הזמין אותך לקולנוע?
‫ובכן, מתברר שהוא מכיר את אבא.
‫בהתחלה חשבתי שהוא אידיוט,
‫אבל יש בו משהו ממש מקסים.
‫הוא אפילו הציע להדיח כלים.
‫וזה הופך אותו לנסיך החלומות?
‫- משטרת ריבר פולס -
‫אני אומר לך, צ'יף, ‫יש לך כייס שעובד ברחוב הראשי
‫והרשעת את האדם הלא נכון.
‫לך תדוג בקאבו, פוסטר. ‫התיק היה פתוח ועכשיו הוא סגור.
‫הארנק נמצא בתיק הגב של הילד.
‫לוק טייט לא גנב דבר.
‫אז מי כן?
‫וילי קלסו, שעומד שם בחליפת סנטה
‫ליד מגרש עצי חג המולד, ‫היכן שלוק עובד.
‫לקלסו הייתה גישה פנימה ‫ויש לו עבר פלילי ארוך.
‫קלסו? הוא בכלא.
‫אתה טועה, פוסטר. ‫-סלח לי.
‫אדוני, למען האמת, ‫קלסו השתחרר לפני חודש.
‫החוקר פוסטר ביקש ממני לבדוק.
‫רמירז, החוקר פוסטר לא עובד כאן יותר.
‫אל תיכנס לכאן ‫ותשתמש באנשים שלי.
‫צילמתי את אלו בעצמי.
‫ברודווי פינת השדרה הרביעית, ‫לפני כשעה.
‫כן? נראה שהוא עושה ‫עבודות שירות.
‫ואני פיית הממתקים?
‫כל מה שיש לך הוא תיאוריה ‫וכמה תמונות של סנטה.
‫וכל מה שיש לך הוא האדם הלא נכון ‫ואתה יודע שאני צודק.
‫ג'ק, לך לדוג.
‫פשוט תסתלק מכאן.
‫כמו בימים הטובים, ‫שום דבר לא השתנה.
‫ספר לי על זה.
‫כן.
‫פעם שוטר, תמיד שוטר. ‫-נכון.
‫ביל ג'נקינס בקו אחת ‫ואומר שרנד אדוורדס ביקש שיתקשר.
‫רוצה לענות לו? ‫-בטח. תוכלי לסגור את הדלת?
‫היי, ביל.
‫כן, רנד אמר לי ‫שאולי מתפנה אצלך משרה.
‫מה אתה חושב, מר פוסטר?
‫אני עומד לבלות ‫את ערב השנה החדשה בכלא?
‫לא אם זה תלוי בי, בני.
‫אני מכירה את המבט הזה, ‫יש לך קצה חוט.
‫אולי. ‫-איני יכולה להודות לך מספיק, ג'ק.
‫לא עשיתי דבר עדיין.
‫שכחתי לספר לך, פגשתי את ג'קי ‫בתחנת הכיבוי הישנה.
‫כן? מה היא עשתה בתחנת הכיבוי?
‫התנדבה, בדיוק כמו אבא.
‫אני מניחה שהתפוח לא נופל רחוק מהעץ.
‫אני צריך להגיע לשיעור חליל.
‫או-קיי, לך. נתראה אחר כך. ‫-כן, בהחלט.
‫ג'ק...
‫אלי תהיה כל כך גאה.
‫גם אני.
‫ובכן, אתה חרוץ.
‫כן, נחשי ממי למדתי את זה.
‫היה לי אחר צהריים חופשי, ‫וחשבתי לעשות זאת בשביל אביך.
‫איפה הוא? ‫-הוא בשיעור נגינה בחליל.
‫מופע חג המולד מתקרב.
‫מחר בערב, נכון? ‫-נכון.
‫הוא לא לקח איתו את נוז?
‫לא, ג'ק חשב שאולי זה קצת יצרום באוזניו.
‫נחמד מצדך שתיקנת את הג'יפ.
‫כן, זה המעט שאני יכול לעשות.
‫אני עדיין חייב לו, ‫אביך לימד אותי כל כך הרבה.
‫הקשיש הזה הוא בחור די טוב. ‫-כן?
‫הלוואי שהייתי מכירה אותו כמוך. ‫-כן, אלו הם חייו של שוטר.
‫קשה לשלב עם משפחה לפעמים.
‫כן, זה בטוח.
‫כשהייתי בת שבע, ‫ממש רציתי בית בובות לחג המולד.
‫הוא הבטיח לקנות לי אחד, ‫אבל שכח,
‫אז הוא הבטיח ‫לקנות לי אחד בשנה הבאה,
‫אבל שכח שוב ושוב.
‫זה הפך להיות מסורת משפחתית, ‫אין בית בובות ואין אבא.
‫אז קיבלת גושי פחם ‫בתוך גרבי חג המולד?
‫לא, כלומר...
‫הוא ניסה, אני מניחה.
‫שנה אחת קיבלתי אגסים.
‫לפחות הם היו טעימים.
‫בשנה אחרת ‫קיבלתי שטיח אמבטיה,
‫שטיח עבה וגדול.
‫ובכן, לעתים המתנות הטובות ביותר ‫הן לא אלו המונחות מתחת לעץ.
‫ובכן מה...
‫הוא רוצה לשחק. ‫-לשחק?
‫מה, איתי? ‫-איתך.
‫את זוכרת איך עושים את זה, נכון?
‫כמובן, אני רק לא יודעת...
‫בואי נעשה את זה פשוט.
‫קדימה, הוא כבר מוכן.
‫או-קיי, אני רק אחליף בגדים בזריזות.
‫או-קיי, קדימה, כן.
‫לך תביא את זה, ‫לך תביא את זה, חבר.
‫כל הכבוד.
‫את בסדר?
‫זאת רק הגאווה שלי שנפגעה.
‫איש השלג נפגע קשה יותר ממך.
‫אלוהים, אני מבולגנת.
‫זה לא ייתכן.
‫אתה לא חייב להיות כל כך נחמד,
‫אני סולחת לך ‫על מה שקרה במגרש החנייה.
‫את סולחת לי?
‫או-קיי, או-קיי, חכי רגע...
‫המשחק מתחיל.
‫זה מרגיש טוב יותר. ‫-זה די מקסים
‫בשביל עורכת דין.
‫אף אחד מעולם לא קרא לי ‫"מקסימה" לפני כן.
‫לא שזכור לי.
‫אפילו לא הבחור שלך, רנד?
‫הוא לא חושב עליי בצורה הזאת. ‫-מה, הוא עיוור?
‫בכל מקרה, הכנתי שוקו חם, ‫אני מקווה שלא אכפת לך.
‫לא, אחרי מלחמת כדורי שלג רטובה ‫זה מושלם.
‫בוא נשב.
‫בטח.
‫אז האם יש מישהי ‫שחושבת שאתה מקסים?
‫לא. לא.
‫לא מישהי מיוחדת, ‫כבר זמן מה שלא.
‫זה יכול היה להיות נחמד אבל.
‫האם זה אומר שאתה מבלה את חג המולד ‫עם ההורים שלך?
‫הלוואי...
‫איבדתי את ההורים שלי, ‫גדלתי במשפחת אומנה.
‫למעשה, ג'ק הוא הדבר הדומה ביותר לדמות אב ‫בזמן הילדות שלי.
‫את בת מזל שאביך נמצא כאן.
‫היי, חבר'ה. ‫איך היה השיעור?
‫את לא תאהבי את התשובה שלי.
‫לפחות זה נגמר, מתוקה. ‫נעדכן אותך אחר כך.
‫כדאי שאזוז, אנחנו צריכים להיות ‫בתחנת הכיבוי בשעה שבע.
‫בוא, נוזי.
‫אני חושב שעייפנו אותו.
‫שיחקנו פריזבי בחצר.
‫אם כך, כדאי שניתן לו לנוח.
‫בואו נזוז.
‫את בסדר, אימא?
‫את צריכה עזרה עם זה?
‫אני כל הזמן מכה ‫את האגודל שלי. טיפשה.
‫הנה, תני לי להראות לך טריק קטן.
‫או-קיי, הסתכלי.
‫את צריכה להניח את המסמר קודם
‫ואז להכות בו,
‫כך שאת לא צריכה להחזיק אותו יותר ‫ואז את עוזבת.
‫הבנתי.
‫ואז את יכולה לדפוק אותו פנימה.
‫בלי אצבעות חבולות, רואה?
‫קסם.
‫מה את אומרת.
‫מקווה שאני לא מפריע.
‫רנד, לא, בכלל לא.
‫זהו מייק, הוא עבד בעבר ‫עם אבא שלי.
‫נעים מאוד.
‫אני יכול לדבר עם ג'קי לבד?
‫מייק, תעזור לי לעטוף את המתנות? ‫-בהחלט.
‫הי.
‫נראה שאתם נינוחים יחד.
‫אתה מקנא? ‫-בו?
‫את צוחקת?
‫אני שמחה שאתה כאן, ‫אתה יכול לעזור לתלות את הזרים.
‫כן, בטח, אפשר לעשות את זה.
‫ביל ג'נקינס סיפר לי ‫שהייתה לכם שיחה נהדרת,
‫הוא מאוד התרשם. ‫-כן, אני עדיין לא יודעת...
‫כן, אני צריך לענות לזה, ‫תתחילי בלעדיי.
‫ג'ון, מה שלומך?
‫בטח, אין בעיה. ‫-מה הם אמרו? יופי. יופי.
‫זה מדהים.
‫את גרמת לזה לקרות? ‫-לא הייתי עושה זאת בלעדיכם, מותק.
‫חבל מאוד שזאת הפעם האחרונה ‫שנעשה את זה.
‫אדל, אל תגידי את זה.
‫כן, אל תגידי את זה.
‫מה קרה לערעור? ‫-נדחה. היום.
‫יושב הראש של ועדת התכנון, ‫אולדן משהו...
‫כן, ביל אולדן.
‫התקשר אליי אחר הצהריים ‫עם החדשות הטובות.
‫חייב להיות משהו שאפשר לעשות. ‫-זה מאוחר מדי.
‫העירייה מוכרת את האדמה ‫לחברה מחוץ למדינה,
‫"מידלנד פיתוח".
‫קדימה, בלי פרצופים עצובים.
‫אם זהו חג המולד האחרון שלנו כאן,
‫אנחנו נגרום לו להיות ‫חג המולד הטוב ביותר אי פעם.
‫אני אומרת לך, ‫זהו לא חג המולד האחרון כאן.
‫בבקשה אל תרימי ידיים.
‫מתוקה.
‫או-קיי, אולי נשיר קצת מזמורי חג לפני שלך?
‫או-קיי. ‫-כן.
‫גרייסי צודקת.
‫מייק, תבקש מאלישיה לבדוק ‫את "מידלנד פיתוח",
‫תראה איזה מידע היא יכולה להוציא.
‫אין בעיה.
‫הי, כולם.
‫קדימה.
‫אוי, לא. ‫-לא.
‫לא!
‫אני אנקה את זה.
‫אל תכעסי, אימא. ‫הוא רק נהנה.
‫אתה נהנה, נוזי?
‫שעת השינה שלך כבר עברה, ‫גברת צעירה. לכי למיטה.
‫או-קיי.
‫ידעתי שזה רעיון רע, ‫פשוט ידעתי.
‫הכלב הזה אמור להיות מאולף ‫לא לעשות דברים כאלה, לא?
‫זה קשה כשיש להם בעלים חדשים,
‫לוקח להם זמן להתרגל ‫לחוקים חדשים.
‫פשוט שים אותו בקרוון הזה שלך. ‫-אבל אני...
‫אבא, תוציא אותו מהסלון שלי עכשיו.
‫קדימה, חבר. קדימה.
‫אני לא רוצה ללכת לישון עדיין.
‫קדימה, גרייסי, זה לילה לפני יום לימודים. ‫זמן לכיבוי אורות, ילדה.
‫אני לא רוצה שתכעסי על סבא.
‫אני לא כועסת עליו, ‫אני כועסת על מה שקרה.
‫זאת לא הייתה אשמתו.
‫נוז נמצא תחת אחריותו.
‫כשאני כועסת על אנשים, ‫את אומרת לי שחשוב לסלוח.
‫אז...
‫אולי זה הזמן שאת וסבא ‫תעשו את זה.
‫סליחה תעשה לך טוב, אימא.
‫את שומעת אותי? ‫-זה לא פשוט כמו שזה נשמע.
‫להיות ילדה טובה ‫זה אף פעם לא קל.
‫רק תשאלי אותי.
‫מה את אומרת? ‫-מה שאת שומעת.
‫הורים הם עבודה קשה, ‫אבל בסופו של דבר הם שווים את זה.
‫ובכן, אני שמחה לשמוע את זה. ‫-כולנו עושים טעויות, אימא.
‫כולנו נמשיך לעשות.
‫אני מניחה שזה נכון.
‫לילה טוב, אימא. ‫-לילה טוב.
‫אני אוהבת אותך. ‫-גם אני אוהבת אותך.
‫כמעט סיימתי.
‫ג'ק. ‫-זה אבא. השם שלי הוא אבא.
‫מה שאני מנסה לומר, ‫אבא יקר שלי,
‫הוא שאני יודעת שכעסתי מדי ‫ואני מצטערת.
‫ובכן, אני הוא זה שצריך להתנצל.
‫לא, אתה לא.
‫האמת היא שאני מתגעגעת לאימא.
‫במיוחד בזמן הזה של השנה
‫ואני יודעת שעזבת כי זה הפך ‫להיות קשה מדי עבורך להיות כאן,
‫אבל גם לי זה היה קשה.
‫אתה יודע את זה?
‫ובכן, אני נמצא כאן עכשיו ‫אם את עדיין רוצה שאשאר לחג המולד.
‫מובן שאני רוצה.
‫אולי אתה רוצה להביא את נוז
‫שיאמר "לילה טוב" לגרייסי?
‫את מתכוונת לזה באמת?
‫מישהו מאוד חכם ‫הזכיר לי שכולנו עושים טעויות.
‫האם זה היה כל כך קשה?
‫בואי הנה.
‫נוז?
‫הנה, חמוד.
‫נוז?
‫איפה נוז?
‫אני לא בטוחה.
‫הוא יצא מהקרוון. ‫-איך?
‫אני מניח שהוא יודע ‫להשתמש בידית.
‫אני חושבת שקר מדי ‫מכדי שנוז יישאר בחוץ לאורך זמן.
‫בואו נלך לחפש אותו. ‫-אני בטוחה שהוא יחזור.
‫איך את יודעת את זה?
‫מה אם הוא לא יחזור?
‫פוסטר.
‫היי, סוזי.
‫האם זה יכול להיות? ‫אני כבר מגיע.
‫אני כבר חוזר.
‫כן.
‫הייתי צריך לנחש שתהיה כאן.
‫מה אתה חושב על זה?
‫לא, הם לא עד כדי כך טובים, נכון?
‫כן, העניין הוא...
‫ללכת מסביב לא באמת פותר משהו
‫וזה גם לא יחזיר את סולי.
‫"המפורסמים של בוב".
‫הם טובים.
‫כן, אני יודע שזה קשה,
‫אבל מה שעשית היה שגוי ‫ואתה יודע את זה,
‫אז אתה צריך להכיר בזה ‫ולהתקדם הלאה.
‫שנינו הולכים מכאן בעוד כמה ימים.
‫אין יותר חוקים, ‫רק כיף תחת השמש בקאבו?
‫אתה צודק, אי אפשר להשוות.
‫העוגיות טובות יותר.
‫כן.
‫כל הכבוד, בן.
‫אז בוא נלך לעשות ‫את מה שאנחנו צריכים לעשות.
‫נוזי, חמוד.
‫אני כל כך שמחה שאתה בסדר.
‫כן, הוא היה צריך קצת זמן ‫כדי לחשוב על הדברים. נכון, חבר?
‫כן, הוא רוצה להגיד ‫שהוא מאוד מצטער על מה שעשה
‫ושאם את מוכנה להשאיר ‫את העבר מאחור, גם הוא מוכן.
‫האם הוא מבטיח להתנהג כראוי?
‫אלוהים!
‫הוא אמר שכדי לפצות אותך, ‫הוא וסבא גרינץ'
‫יכינו לנו ארוחת ערב ‫לפני מופע חג המולד
‫בקרוון.
‫רגע, זה לא מה שהוא אמר. ‫-כן, זה כן.
‫זה מה שהוא אמר לי. ‫הוא אומר שהוא גם טבח טוב.
‫ולך היו שלוש שנות ניסיון בדרכים.
‫אתה יודע, יכול להיות שנפגע ‫ברגשותיו אם נסרב לו.
‫החבר הכי טוב שלי סידר אותי.
‫או-קיי, בסדר. קבענו.
‫לא ראיתי את רנד ‫בתחנת הכיבוי אתמול בלילה.
‫יש לו הרבה על הראש.
‫מצחיק. כשהתחלנו לצאת, הוא תמיד היה שם, ‫הוא היה כה קשוב.
‫הנה מגיעות הספקות שוב.
‫אני יודעת, אני לא צריכה ‫להיות כל כך קשה איתו.
‫הוא עובד כמו חמור, ‫הוא מאוד מצליח,
‫מגיע ממשפחה מקסימה ‫שאני עומדת להכיר סוף סוף,
‫מה שמזכיר לי שאני צריכה להביא ‫מתנה למסיבה של הוריו
‫ואין לי זמן לקנות אותה.
‫יש חנות בוטיק במורד הרחוב, ‫יש להם כל מיני דברים לחג המולד.
‫אני צריכה לחזור לעבודה. ‫-קדימה, מה זה חמש דקות?
‫או-קיי.
‫בפעם הבאה, כדאי שתלמד לבשל ‫לפני שתתנדב להכין ארוחת ערב.
‫זה מאוד מצחיק, ‫אני לא בדיוק התנדבתי.
‫או-קיי, מה עוד תגיש מלבד הלזניה?
‫אני אמור להכין משהו נוסף?
‫ג'ק, באמת?
‫או-קיי, תן לי לראות מה יש לי כאן.
‫אלוהים. ‫-אני יודעת.
‫מה לגבי זה?
‫מה את חושבת?
‫לא יותר מדי ולא פחות מדי.
‫זה מושלם.
‫זה נחמד.
‫תודה. ‫-אלוהים. תריחי את זה.
‫תראי!
‫תמיד רציתי אחד כזה.
‫חשבתי שאת צריכה לחזור לעבודה.
‫מה זה חמש דקות?
‫תראי את השידה,
‫היא צבועה בעבודת יד.
‫אלוהים, יש לי מרתף שלם.
‫אתה צריך להכניס את זה לתנור ‫למשך שעה, בחום של 180 מעלות
‫ואל תשכח לחמם את התנור מראש.
‫לא אשכח לחמם את התנור מראש.
‫אל תהיה נרגן איתי, אדוני.
‫כנ"ל לגביך.
‫חכה, הלחמניות נכנסות לתנור ‫לעשר הדקות האחרונות.
‫ושמתי בפנים גם עוגיות חג המולד ‫שאפיתי הבוקר.
‫קלסו! ‫-ג'ק!
‫האט! ‫-הי!
‫הי, מותק.
‫לא. כמובן. כן.
‫אני מבינה.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫צרות בגן עדן?
‫רנד לא יצליח להגיע ‫למופע של גרייסי הערב.
‫מקרה חירום בעבודה.
‫זה קורה.
‫נוז?
‫את יכולה להחזיק את זה?
‫חג מולד שמח, וילי.
‫נראה שאתה מקבל ‫ארוחה בחינם הערב.
‫שוטרים.
‫כלב טוב, נוז.
‫הם נמצאים בפנים כבר זמן מה. ‫-כן, ובכן הדברים האלו לוקחים זמן.
‫משהו? ‫-הוא לא התכוון לשתף פעולה.
‫אבל שכנעת אותו?
‫מצאנו רישיון נהיגה גנוב בכיס שלו,
‫ששייך לאישה שהארנק שלה נמצא ‫בתיק של הבן שלך.
‫נהדר.
‫אמרתי לו שהתובע המחוזי יקל עליו ‫אם הוא יודה בשתילת הארנק.
‫זה אומר שאת תבטלי ‫את ההאשמות נגד לוק?
‫דבר ראשון על הבוקר. ‫-תודה.
‫תודה, לכולכם.
‫זה לא היה בזכותנו, ‫נוז עשה את זה.
‫אני מניחה שאי אפשר ‫לעצור שוטר טוב, נכון?
‫לא, אי אפשר.
‫זאת הלזניה הכי טעימה בעולם.
‫כן, נוז יצטרך לתת לי את המתכון.
‫לא, הוא לא. ‫לא, זהו סוד מקצועי.
‫יש קינוח?
‫מה? ‫-יש קינוח?
‫מובן שיש קינוח.
‫מלצר. רואה?
‫עוגיות חג המולד!
‫כן, מומחיות הבית.
‫תודה, מלצר. תודה.
‫כמעט שכחתי.
‫זה בשבילך ובשבילך נוז
‫כדי לחגוג את חג המולד.
‫אבל עדיין לא הגיע חג המולד. ‫-הוא קרוב מספיק.
‫זאת העונה.
‫תקרא לי מסורתית.
‫הכנתי אותם בבית הספר, ‫אלו כובעי שדונים.
‫כובע שדון?
‫מעולם לא קיבלתי כובע שדון.
‫ואתה, נוז?
‫מי זה?
‫אתה מוכן?
‫מוכן? למה?
‫ג'ק, פיצחת את המקרה, ‫אתה מכיר את התרגיל.
‫כל החבורה שלך מחכה ‫אצל סוזי כדי לחגוג.
‫עכשיו? ‫-כן, עכשיו.
‫השארתי לך הודעה בנייד.
‫אתה צריך ללכת, סבא.
‫אתה לא צריך להגיע למופע שלי.
‫תראי, אלישיה, תאמרי לחבר'ה ‫שבפעם אחרת, אני מצטער...
‫הי, גרינץ', לא תהיה פעם אחרת.
‫אתה עוזב אחרי חג המולד,
‫אני רוצה שתהיה עם החברים שלך.
‫הסתכל עליי,
‫אני מתכוונת לזה.
‫נכון, אימא?
‫קדימה, בוא נלך. ‫הבירה על חשבונך.
‫סליחה, האם המושב הזה תפוס?
‫כבר לא.
‫אז נזמין לילד מיץ תפוחים. ‫שלוש תרועות בשביל החף משפע.
‫כן.
‫ולאיש השעה.
‫ולחבר הכי טוב של האדם.
‫או-קיי, או-קיי, ג'ק. ‫מה זה יהיה?
‫פוקר, באולינג, נסיעה במזחלת?
‫כן, מה שתבחר, גרינץ'. ‫כל דבר.
‫מה לגבי קצת מוזיקה חיה?
‫- קונצרט חג המולד ‫של בי"ס היסודי של ריבר פולס -
‫הפתעה!
‫הם יפהפיים.
‫והם גדולים כמעט ‫כמו הקרון במצעד הוורדים.
‫רציתי לומר שאני מצטער שפספסתי ‫את המופע של גרייסי.
‫לא היית צריך לעשות את זה. ‫-בטח שכן.
‫אני יודע עד כמה הדברים הקטנים ‫חשובים עבורך.
‫הם לא כל כך קטנים, רנד.
‫מובן שלא. בואי לכאן.
‫ההורים שלי מתים להכיר אותך, ‫במיוחד אימא שלי.
‫אני כל כך נרגשת מהערב, ‫עדיין לא החלטתי מה ללבוש.
‫אני בטוח שתמצאי ‫משהו בטוב טעם.
‫אני תמיד לבושה בטוב טעם, לא?
‫כן, התכוונתי שיהיו שם ‫הרבה אנשים חשובים
‫ואני רוצה שתיצרי רושם ראשוני טוב.
‫זה לא עוזר.
‫הכול יהיה בסדר.
‫מצאת בייביסיטר, נכון?
‫בייביסיטר? גרייסי לא מוזמנת?
‫זאת לא מסיבה לילדים. ‫-אבל זאת מסיבת חג המולד.
‫יקירתי, עלייך עוד ללמוד איך דברים נעשים ‫במשפחת אדוורדס.
‫אני מניחה שזה נכון.
‫אבא שלך יודע שיש קוד לבוש, נכון?
‫בלי בגדי הומלסים.
‫אני בטוחה שהוא ייראה ייצוגי.
‫בטוח שהוא יהיה. ‫אוהב אותך.
‫מה לגבי זה?
‫אתה לא רציני, נכון?
‫ובכן, זה חג המולד ‫ופתותי השלג מאירים, רואה?
‫מי שאל אותך?
‫אני סומכת עליו לגבי זה.
‫או-קיי, תבחרי את.
‫סוף כל סוף.
‫שחר ההיגיון.
‫נסה את זאת, תפוס.
‫גרייסי, הבייביסיטר שלך הגיעה.
‫אני חושש שאני לא הבייביסיטר.
‫מתי תעשי את זה כמו שצריך? ‫-לא בזמן הקרוב.
‫אתה מייק.
‫ואת נראית מדהים...
‫דרך אגב. ‫-אתה לא צריך לומר את זה.
‫לא, אני לא, אבל העובדה ‫היא שאת נראית מדהים.
‫אם אתה כאן בשביל אבא שלי הוא... ‫-למען האמת, אני לא.
‫חשבתי לעבור אצלך ‫ולשאול אותך אם תרצי לאכול פיצה.
‫או לשחק משחק פריזבי ידידותי. ‫-פריזבי? בלילה?
‫כן, יש לי פריזבי זוהר בחושך.
‫אבל נראה שיש לך תכניות גדולות.
‫כן, אני פוגשת ‫את הוריו של רנד הערב.
‫זה נחשב לצעד גדול.
‫נכון. ג'ק הולך איתי.
‫זה ממש גדול. ‫-כן.
‫אני צריכה לסיים להתארגן. ‫-את נראית לי מוכנה.
‫לא הייתי משנה דבר.
‫תיהני הערב. ‫-או-קיי.
‫אתה נראה נחמד.
‫תודה, קיבלתי עזרה משני מומחים, ‫למען האמת מסלון בגדים.
‫לא. ‫-נשמע שהמחולל שלך התקלקל.
‫המצבר גמור, זה בטוח.
‫לא, זה לא יכול לקרות. ‫לא הלילה.
‫הירגעי, ניסע ברכב שלי. ‫-בקרוון?
‫כן, בדיוק מילאתי דלק.
‫איננו יכולים לנסוע בקרוון לנשף חג המולד ‫של משפחת אדוורדס.
‫או-קיי, יש לך רעיון טוב יותר?
‫הג'יפ לא מתוקן.
‫מה לגבי נוז?
‫את לא תשימי לב אפילו שהוא שם, ‫הוא ישב מאחור.
‫או-קיי. ‫-או-קיי.
‫נסה לא לשרוט אותו. ‫סגור את הדלת בחוזקה.
‫יש כלב בפנים, אבל הוא לא נושך.
‫או שלפחות הוא בוחר בקפידה ‫לפני שהוא עושה את זה.
‫איזה בית.
‫כמו בית מלון.
‫זוג גר כאן?
‫אולי כדאי שתשמור ‫את ההערות שלך לעצמך הערב.
‫מה אמרתי? ‫-"זוג גר כאן?"
‫בעבר, שיחקתי הרבה ‫הוקי רצפה בחדר הזה.
‫ג'קי, אלו הם ההורים שלי,
‫קנדיס ובלייר.
‫לעונג לי לפגוש אתכם סוף סוף.
‫זה בשבילך.
‫כמה יוצא דופן מצדך. אנדרו?
‫תודה.
‫וזהו אביה של ג'קי,
‫ג'ק פוסטר.
‫מה שלומכם? ‫-הי.
‫ג'קי וג'ק.
‫צמד "ג'קים".
‫אני מניחה שאפשר לומר את זה.
‫מעולם לא חשבנו על זה לעומק. ‫אז איזה מין שם זה בלייר?
‫שם משפחה.
‫הגיוני.
‫אפשר לא לעשות את זה, בבקשה?
‫כמה שאתה מרענן.
‫ובכן, למה שלא נביא ‫לשניכם משקה?
‫מכאן.
‫אמרי לי, יקירה, ‫מה את עושה בחייך?
‫אני עובדת במשרד של פרקליט העיר, ‫כעוזרת לתובע המחוזי.
‫אבל היא תתחיל לעבוד ‫אצל "ג'נקינס והרשל" אחרי החגים.
‫אני עדיין צריכה לחשוב על זה, רנד.
‫על מה יש כאן לחשוב?
‫"ג'נקינס והרשל" היא אחת החברות ‫הטובות ביותר במדינה.
‫אני מניחה שאני קצת אוהבת להיות ‫במרכז המאבק למען החוק והסדר.
‫תקרא לי אידאליסטית.
‫אין שום אידאולוגיה ‫בלהיות משרת הציבור.
‫בטח שיש. ‫אני הייתי שוטר במשך 40 שנה.
‫מתאבן?
‫תמיד אהבתי גברים במדים.
‫אני חושב שאלך למלא את הכוס.
‫הנה אתה.
‫יש לך כאן גלויות ‫מכמה אנשים די מרשימים.
‫המושל, שני סנטורים ממדינות שונות.
‫מותק, הכול תלוי באנשים שמכירים.
‫ויליאם אולדן, השם מוכר לי.
‫הוא אחי.
‫הוא לא יכל להגיע הערב.
‫אולדן הוא חבר ‫בוועדת התכנון העירונית, לא?
‫מי חבר בוועדת התכנון העירונית?
‫אתה בטח מתכוון לדודי ויליאם.
‫רנד, האם ביל אולדן ‫הוא באמת הדוד שלך?
‫האם דיברת איתו על תחנת הכיבוי?
‫לא רציתי לספר לך, אבל בגלל זה ‫פספסתי את המופע של גרייסי.
‫אני מצטער, אבל דוד ויל מודאג יותר ‫מרווחי העיר משימור ההיסטוריה.
‫העיר צריכה כסף. ‫-כסף, כסף, כסף.
‫נוז.
‫בוא לכאן.
‫בוא לכאן!
‫אני חושבת שזאת המסיבה הטובה ‫ביותר שהייתה לנו כאן זה שנים.
‫תראי, אמרתי לך שאני מצטער.
‫אני יודעת.
‫אבל מהרגע שהגעת לכאן...
‫מה? אם יש לך משהו לומר, ‫תגידי אותו.
‫או-קיי.
‫אני אגיד, אבא. ‫אני אגיד את הכול.
‫מעולם לא היית שם בשבילי ‫כשהייתי ילדה, נכון?
‫ואז, כשאימא נפטרה, ‫אתה פשוט נעלמת, נכון?
‫אז, בסדר. ‫מצאתי את הדרך שלי בעצמי,
‫בלי אבא, בלי בעל,
‫אני חיברתי את כל הדברים האלו
‫ויצרתי חיים בשבילי ובשביל גרייסי.
‫עתיד עם גבר שאכפת לו ממני, ‫שנמצא שם בשבילי.
‫שכל הזמן מתרוצץ ‫עם הטלפון המטופש שלו.
‫אני מנסה לגרום לדברים לעבוד ‫עם רנד.
‫ובכן אולי לא כדאי ‫שתתאמצי כל כך.
‫רואה? בבקשה.
‫שום דבר שאני עושה ‫אינו נכון או טוב מספיק בעיניך.
‫לא לזה התכוונתי. ‫-כן, זה כן.
‫אתה חוזר לכאן, אתה והכלב הזה, ‫ומבלגן את הכול.
‫אתה מבלגן את הבית שלי, ‫אתה מבלגן את לוח הזמנים שלי
‫ועכשיו אתה מביך אותי ‫מול בן הזוג שלי ומשפחתו.
‫זה כאילו אתה מנסה ‫להרוס לי את החיים.
‫באמת?
‫זה מה שאת חושבת? ‫-מה אני אמורה לחשוב?
‫והחלק הגרוע מכול ‫הוא שזה חג המולד,
‫והכול אמור להיות מושלם ושמח.
‫אבל האם זה כך, אבא? כן?
‫מעולם לא רציתי להעציב אותך.
‫אני צריכה ללכת.
‫מה קורה?
‫נוז ואני ממשיכים לצפון המדינה.
‫אנחנו נזוז ברגע שאסיים.
‫זה ערב חג המולד. ‫-כן.
‫האם ג'קי יודעת? ‫-לא.
‫עדיין לא, השארתי לה פתק. ‫מה יש לך שם?
‫ביקשת ממני שאלישיה תבדוק ‫את "מידלנד פיתוח"
‫ואתה לא תאמין מה גיליתי. ‫-כן? נסה אותי.
‫ובכן, נכון שמדובר ‫בתאגיד מחוץ למדינה,
‫אבל ברגע שבודקים ‫מה יש מתחת לפני השטח,
‫מוצאים שחברת האם הזאת הוקמה ‫במימון של שלוש חברות להשקעות
‫ואחת מהן היא מקומית.
‫קבוצת הבנקים "אדוורדס".
‫אז רנד ואבא שלו ‫הם הבעלים של החברה
‫שהורסת את תחנת הכיבוי.
‫הכול נמצא שם. ‫-ונחש מה? זה לא הכול.
‫הדוד שלו חבר בוועדת התכנון.
‫זה ניגוד אינטרסים. ‫-תהיה בטוח בכך.
‫האם הוא סיפר משהו מזה לג'קי? ‫-לא.
‫לא, בדיוק להפך. ‫למעשה, הוא שיקר לה לגבי זה.
‫מה אתה עושה? ‫-זה הדבר הנכון לעשות, מייק.
‫אתה לא מתכוון לספר לה על זה?
‫זה לא המקום שלי.
‫היא חושבת שאני נמצא כאן ‫בשביל להרוס לה את החיים.
‫אבל, ג'ק, היא צריכה לדעת.
‫אז ספר לה אתה, ‫רק חכה עד שאלך.
‫אני צריך לקנות כמה דברים בעיר.
‫לא הייתי צריך לתקן את הג'יפ.
‫כן, תודה על כך.
‫היה טוב לראות אותך, מייק.
‫נו באמת, ג'ק, אל תעשה את זה.
‫אתה צריך את ג'קי ‫בדיוק כמו שהיא צריכה אותך.
‫תשמור על ‫הילדה הקטנה שלי, בסדר?
‫היא מכבדת אותך, מאוד.
‫האם שלחת את הפרחים ‫לקנדיס אדוורדס?
‫הם יצאו לפני שעה.
‫מעולה.
‫עם ההתנצלות שלי? ‫-כן, גברת פוסטר.
‫או-קיי, תודה.
‫מעולה.
‫האם לא עוללת מספיק?
‫תודה על העזרה שלך.
‫קבוצת הבנקים "אדוורדס" ‫היא הבעלים של "מידלנד"?
‫נוז, איפה היתר? ‫תעזור לי למצוא אותו.
‫יש עוד קצת ניירת שצריך לטפל בה,
‫אבל תוכל לעשות צעדים ראשונים ‫בעניין בתוך כחודש.
‫אנחנו צריכים לדבר.
‫אני באמצע שיחת טלפון.
‫כבר לא.
‫מה קורה? ‫-אני אספר לך מה קורה.
‫אתה עומד להתקשר לדוד שלך
‫ולהגיד לו להתפטר ‫מוועדת התכנון העירוני.
‫ולמה שאעשה את זה?
‫כי שכחת לספר לי
‫שקבוצת הבנקים "אדוורדס" ‫היא הבעלים של חברת הפיתוח
‫שקונה את תחנת הכיבוי.
‫זה ניגוד אינטרסים מוחלט, ‫שלא לדבר שזה לא אתי וחוקי.
‫אהפוך את זה למשימה האישית שלי
‫ואדאג לכך שיוגשו אישומים פליליים ‫ושאתה ומשפחתך תבוישו.
‫האם לא עשית מספיק מזה ‫אתמול בלילה?
‫שיקרת לי. ‫-את פשוט נסערת בגלל מה שקרה.
‫אבל כבר אמרתי לך ‫שאני לא מאשים אותך.
‫זאת אשמתו של אביך.
‫אבא שלי הוא הרבה דברים, ‫אבל הוא לא שקרן ורמאי.
‫לך, ידידי, ‫יש לך עד סוף יום העסקים הזה להתקשר.
‫בסדר, אם זה יעשה אותך מאושרת.
‫זה הכול אי-הבנה אחת גדולה.
‫אני ממש רוצה להאמין בזה. ‫-האמיני. זה נעשה.
‫תודה.
‫אז אנחנו בסדר?
‫לא, רנד, אנחנו לא בסדר.
‫אמרתי שאני אתקן את זה. ‫-כמו שאתה רוצה לתקן אותי?
‫ולמה שתגידי משהו כזה?
‫אתה מזמין בשבילי במסעדות, ‫אתה אומר לי איך להתלבש,
‫אתה מחליט שאני מחליפה עבודות ‫בלי לשמוע דעתי.
‫אני רק מעדן את הקצוות המחוספסים, ‫שאת מודעת להם.
‫אולי אני אוהבת ‫את הקצוות המחוספסים האלו
‫ואולי אני רוצה להיות עם מישהו ‫שגם אוהב אותם.
‫את יודעת שזה אומר שלא תקבלי ‫את המשרה ב"ג'נקינס והרשל"?
‫אני הרוסה.
‫נתת את התיקייה הזאת לאבא שלי ‫והוא פשוט השליך אותה?
‫הוא אמר שהוא לא רוצה שתחשבי ‫שהוא מנסה להרוס לך את החיים.
‫או-קיי, אני מניחה שזה מגיע לי.
‫תראי, אני יודע ‫שהוא משחק אותה קשוח,
‫אבל מתחת לפני השטח, הוא אוהב אותך ‫יותר ממה שתוכלי לדמיין.
‫הוא אבוד בלי אימא שלך ‫ובלי העבודה שלו
‫והאמת היא שלא משנה ‫מה קרה בעבר,
‫היום הוא צריך שתאהבי אותו בחזרה.
‫היה לנו ריב גדול אתמול בלילה,
‫אחרי המסיבה בביתו של רנד.
‫נכון, המסיבה.
‫איך היה?
‫בוא נאמר שאני לא אוזמן שוב ‫בזמן הקרוב.
‫זה נגמר עם רנד?
‫כל כך נגמר.
‫אני מצטער. ‫-אני לא.
‫גם אני לא.
‫אני מתכוון, את יודעת...
‫כדאי שאסדיר ‫את העניינים עם אבא שלי.
‫תמהרי אם את רוצה לתפוס אותו. ‫-לתפוס אותו?
‫הוא עוזב רק בעוד יומיים.
‫לא, הוא ארז את הדברים הבוקר.
‫מה?
‫אני חושבת שהוא כיבה את הטלפון.
‫ג'קי, אל תדאגי,
‫אנחנו נמצא אותו. ‫בואי נזוז.
‫קדימה. ‫-או-קיי.
‫התחנה הבאה, קאבו סאן לוקס.
‫כן, אני יודע שזה חג המולד, ‫אבל אני חושב שאנחנו כבר לא מוזמנים.
‫אל תתחיל להיות לי רגשן, לא עכשיו.
‫מה קורה? ‫-אתה לא תברח בכזאת קלות.
‫אבל אמרת... ‫-שכח ממה שאמרתי.
‫יש לי רק אבא אחד, ג'ק,
‫וחג המולד מגיע רק פעם בשנה.
‫אחנו צריכים להיות יחד כמשפחה.
‫אתה, אני וגרייסי...
‫ונוז.
‫אני רק רוצה שתהיי מאושרת. ‫-ובכן, אז...
‫תחנה את הקטסטרופה הזאת ‫בדיוק איפה שהיא נמצאת
‫ותישאר לחגוג איתנו חג מולד ‫גדול, מבולגן, שמח ומשפחתי.
‫בתמורה, ‫לא אקרא לך ג'ק יותר לעולם.
‫בבקשה, אבא.
‫- תחנת כיבוי אש -
‫פנו דרך, בנות, אני מגיעה.
‫ממש התעלית ‫על עצמך השנה, אדל.
‫וממה ששמעתי, ‫זאת לא תהיה השנה האחרונה.
‫באמת? ספרי לנו.
‫שמעתי שהייתה התכנסות חירום ‫של ועדת התכנון אחר הצהריים
‫וביל אולדן הרגזן התפטר.
‫הם הצביעו בעד מעמד ‫של אתר היסטורי לתחנת הכיבוי.
‫כן, אנחנו אתר היסטורי באופן רשמי.
‫ואני מניחה ‫שלא הייתה לך נגיעה בעניין.
‫תקראי לזה נס חג המולד.
‫אני לא רואה את רנד בשום מקום.
‫יש לך עין טובה, ילדה. ‫את לא רואה ואת גם לא תראי.
‫אבל אני כן רואה ‫חוקר משטרתי ממש חמוד.
‫זה שגונב מקומות חנייה.
‫שכחנו להניח ‫את הכוכב בצמרת העץ.
‫אני אעשה את זה.
‫את רוצה עזרה עם זה? ‫-לא, הצלחתי.
‫אני כל כך מצטערת. ‫-אני לא.
‫אתה יכול להוריד אותי עכשיו. ‫-אני חייב?
‫אימא, אימא, סנטה היה כאן.
‫את בטוחה? ‫-רואה?
‫מגניב.
‫אפשר לפתוח את המתנות עכשיו? ‫-ברגע שסבא יקום.
‫הוא כל כך גרינצ'י.
‫אני יודעת.
‫אימא, הג'יפ איננו.
‫זה מוזר.
‫הנה הוא, מזל!
‫סבא, איפה היית?
‫חששתי שעזבת שוב.
‫לא, מתוקה. מייק ואני היינו צריכים ‫לצאת לקניות של הרגע האחרון.
‫מתנות. ‫היי, מייק.
‫היכנסו.
‫את אוהבת מתנות?
‫תוכלי להניח אותן מתחת לעץ? ‫-בטח.
‫כן? או-קיי.
‫אני אכין קפה. ‫-או-קיי, אל תיעדר לזמן רב.
‫או-קיי, בואו נראה מה יש לנו כאן.
‫זה בשבילך, ילדה מתוקה.
‫אגסים.
‫אתה צוחק, אבל אני אוהבת אגסים.
‫הם כל כך טעימים.
‫וזה בשבילך, ילדה.
‫שטיח לאמבטיה. ‫הייתי צריכה אחד כזה.
‫שטיח גדול ועבה, ‫כזה שמחמם את האצבעות.
‫למה שלא נביא ‫את המתנות לסבא גרינץ'?
‫לא, חכי, חכי, חכי. ‫יש עוד.
‫הפתעה!
‫זכרת.
‫הי, האם אני אי פעם שוכח משהו?
‫זה כל כך חמוד.
‫הסתכלי פנימה.
‫זה פשוט מושלם. ‫תודה, אבא.
‫אני מתערבת שסבא ‫לא ייסע למקסיקו אחרי חג המולד.
‫אלוהים, יש כאן המון ‫מקומות דיג נהדרים.
‫בס, פורל, בס גדול לוע...
‫טונות שלהם.
‫אתה יודע, נוז, ייתכן שהן צודקות. ‫ייתכן שנישאר כאן לזמן מה.
‫נלמד את שתי אלו קצת מחנאות.
‫זאת תהיה מתנת חג המולד ‫הטובה ביותר בעולם.
‫תודה, אבא.
‫אפשר לסגור את כל אלו...
‫מברשת קטנה.
‫זה יהיה כאן.
‫זה כאילו אני נמצא בבית, אלי.
‫חג מולד שמח, מותק.
‫עברית: שני ריבא